маҡсатҡа ынтылышлы булыу, маҡсатлы булыу, маҡсатҡа йүнәлтелгәнлек, маҡсатлылыҡ
требовать целеустремлённости - маҡсатлы булыуҙы талап итеү

ултырышлы, түҙемле, баҫылып эшләүсән
усидчивый работник - ултырышлы хеҙмәткәр; требовать усидчивой работы - түҙемле эш талап итеү

чего, от кого-чего
талап итеү
закон требует - закон талап итә

талап итеү, һорау, даулау, талап итеп даулау
требовать объяснений - аңлатмалар талап итеү; требовать свободы - ирек даулау

с кого безл.; разг.
һорау, талап итеү
за это с нас спросится - бының өсөн беҙҙән һорарҙар

с кого
потребовать ответа
яуап талап итеү, һорау

что и с неопр.
потребовать, предписать
ҡушыу, талап итеү
предложить удалиться - китеүҙе талап итеү
предложить руку и сердце - тәҡдим яһау (үҙенә кейәүгә сығыуын һорау)

справедливое решение
ғәҙел хөкөм, хаҡ хөкөм
требовать правосудия - ғәҙел хөкөм талап итеү

что
взять
йотоу, талап итеү
работа поглотила все силы - эш бар булған көстө талап итте; строительство поглотило все деньги - төҙөлөш бөтә аҡсаны йотто

йөкмәтеү, йөкләтеү, мәжбүр (талап) итеү
обязать выехать в срок - ваҡытында сығып китеүҙе талап итеү